Xem đồng tiền như cái tàn cái tán
Direct English translation
Regard money as a parasol and a canopy.
Equivalent English version
Money is the root of all evil
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ quá coi trọng tiền bạc, nâng giá trị vật chất lên quá mức nên xem nhẹ tình nghĩa và những điều đáng quý khác. Dùng để chê trách lối sống thực dụng, ham tiền, trong đó cách nói "xem" nhấn vào cách nhìn nhận, đánh giá đồng tiền.
English explanation
Refers to treating money as excessively important, placing material value above affection and other human values. It is used to criticize a materialistic outlook, with this wording emphasizing one’s way of viewing and judging money.